-
1 tügel
-
2 ни
I с. что, какой ▪ ni arada как ▪ ni bar весь ▪ ni bäyä почём, сколько стоит ▪ ni bulğanı весь ▪ ni bulsa da bulır будь что будет, была не была ▪ ni çäçsäñ, şunı urırsıñ что посеешь, то пожнёшь ▪ ni citte какой-нибудь, любой, какой-то ▪ ni dä bulsa что-либо, что-нибудь ▪ ni däräcädä в какой степени, насколько ▪ ni ğomerdän birle с каких пор ▪ ni küräm что я вижу ▪ ni küzem belän kürim что я вижу ▪ ni öçen для чего, почему, зачем, за что ▪ ni pıçağıma какого рожна, какого чёрта ▪ ni säbäple почему, отчего ▪ ni tösle как, каким образом ▪ ni xaq почём, сколько стоит II час. 1) сколько, сколько бы, столько 2) ну что, ну и чтоbulsa ni ― ну и что из этого
▪▪ ni alğa, ni artqa ни взад, ни вперёд ▪▪ ni arı, ni bire ни туда, ни сюда ▪▪ ni on tügel, ni qamır tügel ни рыба, ни мясо ▪▪ ni üle ni tere ни жив ни мёртв ▪▪ ni üzenä, ni kerşegä ни себе, ни людям -
3 төс
сущ. 1) цвет, окраска, пигмент 2) масть (у животных) 3) вид, цвет лица, лицо 4) в р.з.видxäsrätle tös ― печальный вид
bäyräm töse ― праздничный вид
5) перен.характер, оборот, видcitdi tös aldı ― принял серьёзный оборот
6) перен.памятьäni töse itep saqlıym ― храню как память о матери
▪ tös alırğa принимать/принять вид, принимать/принять окраску, принимать/принять характер ▪ tös birergä блёкнуть, сохнуть (о человеке) ▪ tös birmäskä этн.прийтись не ко двору (обычно у животных) ▪ tös bozarğa хмуриться, нахмуриться, мрачнеть/помрачнеть ▪ tös kerergä (qunarğa) поправляться/поправиться ▪ tös kitärgä (qaçarğa) бледнеть/побледнеть, меняться/поменяться в лице ▪▪ tös tügel недостойный, неподходящий, не чета, не пара, не к лицу ▪▪ töse qaçqan на нём лица нет ▪▪ tösen dä kürmäskä и в глаза не видеть ▪▪ töseñ tügel недостоин, не дорос ▪▪ tösen yuğaltqan выцветший, поблёкший ▪▪ tösne tabaqqa quymıylar с лица воду не пить -
4 яхшы
1. прил. в р.з.хороший 2. нар. в знач.хорошо, прилично 3. час. в знач.хорошо, ладно 4. предик.сл. в знач.хорошо ▪ yaxşı dip tabarğa одобрять/одобрить ▪ yaxşı niätle благонамеренный ▪ yaxşı tügel нехорошо ▪ yaxşı yaq достоинство, положительная сторона чего-либо ▪ yaxşı (yaxşığraq) kürergä предпочитать/предпочесть ▪▪ yaxşı çaqta (çağında) подобру-поздорову ▪▪ yaxşı digändä в лучшем случае ▪▪ yaxşı närsä küp bulmıy хорошо понемножку ▪▪ yaxşıdan yaman tuğan негодник, паршивец ▪▪ yaxşığa tügel не к добру -
5 yaxşı
-
6 ni
ни I с.что; какой▪ ni bäyäпочём; сколько стоит▪ ni xaqпочём; сколько стоитчто-либо; что-нибудьв какой степени; насколько▪ ni tösleкак; каким образомпочему; отчего▪ ni öçen▪ ni arada▪ ni barбудь что будет; была не была▪ ni kürämкакого рожна; какого чёрта▪ ni çäçsäñ, şunı urırsıñчто посеешь, то пожнёшь▪ ni citteкакой-нибудь; любой; какой-тоII час.1) сколько; сколько бы; столькоbulsa ni ― ну и что из этого
▪▪ ni alğa, ni artqaни взад, ни вперёд▪▪ ni arı, ni bireни туда, ни сюда▪▪ ni on tügel, ni qamır tügelни рыба, ни мясо▪▪ ni üzenä, ni kerşegäни себе, ни людям. -
7 tös
төс сущ.1) цвет; окраска2) масть3) вид; цвет лица4) вид5) перен.характер; оборот6) перен. памятьбледнеть/побледнеть; меняться/поменяться в лицепоправляться/поправитьсябледнеть/побледнеть; меняться/поменяться в лицепоправляться/поправиться▪▪ tös tügelнедостойный; неподходящий; не чета; не пара▪▪ töse qaçqanвыцветший; поблёкший▪▪ töseñ tügelнедостоин; не дорос. -
8 аның
мест. его/ееbu anıñ yortı ― это его дом
▪▪ anıñ östenä (östäwenä) вдобавок, к тому же ▪▪ anıñ qarawı затоul matur tügel, anıñ aqıllı ― она некрасива, зато умна
▪▪ anıñ sayın 1) все пуще 2) несмотря на -
9 гаҗәп
1. прил. 1) удивительный, необычайный, поразительный, изумительный, дивный, чудный, чудесный 2) странный, необычный, необыкновенный 2. нар. 1) в знач.удивительно, необычайно, изумительно, дивно, чудно, чудесно 2) странно, необыкновенно 3. час. очень ▪ ğäcäp tügel немудрено, неудивительно ▪▪ ğäcäp närsä диковина, невидаль ▪▪ ğäcäpkä qalırğa удивляться, изумляться, восхищаться ▪▪ ğäcäpkä qarşı к удивлению (в значении вводного слова) -
10 әллә
I с. не то (в составе сложного союза)ällä kön, ällä tön ― не то день, но то ночь
II 1. час. 1) разве 2) разг.не знаю (в диалоге при ответе) 2. ввод.сл. возможно, может ▪ ällä kem кто-то ▪ ällä närsä что-то ▪ ällä ni что-то ▪ ällä nindi какой-то ▪ ällä niqädär (nixätle, niçaqlı) невесть сколько, уйма, очень много ▪ ällä qayçan давно ▪ ällä qayda где-то ▪ ällä qaydan 1) неизвестно откуда, откуда-то 2) издали, издалека ▪▪ ällä kem bulırğa зазнаваться/зазнаться ▪▪ ällä ni tügel 1) ничего особенного 2) не так уж трудно (сделать что-либо) ▪▪ ällä nigä ber редко, изредка ▪▪ ällä tağın не знаю, кто его знает -
11 ерак
1. прил. 1) прям. перен.далёкий, дальний 2) дальний 3) длинный 4) глубокий 2. нар. 1) далеко, далёко 2) глубоко, подальше 3. предик.сл. 1) в знач.далеко, долго 2) далеко до кого-чего ▪ yıraq baba 1) прадед 2) предок ▪ yıraq cir даль ▪ yıraq tügel недалеко ▪▪ yıraq bara (kitä) almassıñ далеко не уедешь от кого-чего ▪▪ yıraq bulırğa (totarğa) быть подальше от кого-чего, обходить стороной кого ▪▪ yıraq kitär он далеко пойдет -
12 им
сущ. 1) народное средвтво, снадобье, зелье, лекарство 2) заговор, заклинание 3) перен.средство, панацея (например, от лени) ▪ im imlärgä заговорить, заклинать ▪ im öçen совершенно нетimgä ― совершенно
imgä dä ― совершенно
imgä yaraqsız närsä kitergän ― она принесла совершенно непригодную вещь
▪ im tabarğa прям. перен.находить/найти исцеление ▪▪ im tügel не обязательно ▪▪ imgä dä yuq совершенно нет, даже чуточку нет -
13 искитәрлек
-
14 иш
сущ. 1) чета, пара, ровняul siña iş tügel ― он тебе не пара
2) круг, люди своего кругаüz işläre ― свой круг
▪▪ iş işen tabar, tıçqan cil tişegen tabar погов.свой свояка видит издалека, рыбак рыбака видит издалека ▪▪ iş işkä quş два сапога пара -
15 күп
1. прил. 1) многий 2) обильный 3) долгий, продолжительный 4) много- (первая часть сложных слов) 2. нар. 1) много 2) обильно 3) долго ▪ küp basqıçlı многоступенчатый ▪ küp fazalı физ.многофазный ▪ küp mäğnäle многозначный ▪ küp millätle многонациональный ▪ küp noqtalar лингв.многоточие ▪ küp sanlı многочисленный ▪ küp tomlı многотомный ▪ küptän tügel недавно ▪▪ küp çäynälgän избитый, банальный ▪▪ küp digändä самое большее, максимум ▪▪ küp waqıtta во многих случаях ▪▪ küpne kürgän многоопытный -
16 мөгезле
-
17 мөмкин
предик.сл. 1) можно, разрешается 2) можно, возможно 3) возможно, вероятно ▪ mömkin bulğan возможный ▪ mömkin bulırğa быть возможным ▪ mömkin bulmağan невозможный, несбыточный ▪ mömkin bulmas mikän? нельзя ли? ▪ mömkin bulsa если можно ▪ mömkin qädär по возможности ▪ mömkin tügel 1) не может быть 2) нельзя -
18 начар
1. прил. в р.з.плохой, скверный, дурной, худойnaçar xolıq ― скверный характер
naçar xäbärlär ― дурные вести
2. нар. плохо, скверно, дурно ▪ naçar eşlärgä барахлить ▪ naçar kiem рубище ▪ naçar niätle злонамеренный ▪ naçar sıyfatlı недоброкачественный ▪ naçar tügel неплохо ▪ naçar uy злой умысел ▪▪ naçar digändä dä на худой конец ▪▪ naçar xäbär tiz tarala хорошая слава лежит, худая бежит ▪▪ naçar yulğa kertergä подбивать/подбить (на что-то плохое), совращать/совратить -
19 һич
нар. 1) вовсе, совсем, никак, нисколько, ничуть 2) никогда, ни разу, отроду 3) никакой 4) никогда ▪▪ hiç alay tügel далеко не так, вовсе не так ▪▪ hiç bulmasa (yuğında) хоть, хотя бы, на худой конец ▪▪ hiç kenä dä ни в какой мере, ни в малейшей степени, ни на йоту ▪▪ hiç kiçekmiçä (kiçekmästän) немедленно, незамедлительно ▪▪ hiç kötmägändä (uylamaganda) 1) неожиданно, нежданно-негаданно 2) случайно ▪▪ hiç taypılışsız неуклонно, упорно ▪▪ hiç yuqqa ни за что ни про что, зря, понапрасну, ни с того ни с сего -
20 оч
I сущ. 1) конец, кончик 2) верхушка, вершина, макушка, маковка (например, дерева) 3) край, конец, предел 4) перен.конец, предел (какого-нибудь дела) ▪▪ oçına çığarğa 1) завершить, закончить, довести до конца, поставить точку, расставить все точки над i 2) разобраться, распутать ▪▪ oçnı çığarlıq tügel 1) конца-краю нет 2) очень запутанный, сам чёрт не разберёт ▪▪ oçnı oçqa yalğarğa сводить концы с концами II сущ. тюк (большой куско материи)
См. также в других словарях:
Tügel — ist der Name folgender Personen: Franz Tügel (1888–1946), deutscher evangelischer Theologe und Landesbischof Hamburg Ludwig Tügel (1889–1972), deutscher Schriftsteller Otto Tetjus Tügel (1892–1973), „Malerpoet“; schrieb Romane und Gedichte, war… … Deutsch Wikipedia
Otto Tetjus Tügel — (* 18. November 1892 in Hamburg; † 23. Oktober 1973 in Oese bei Bremervörde) war ein deutscher Schriftsteller, Maler, Musiker und Kabarettist. Er selbst bezeichnete sich als Malerpoeten. Sein Bruder war Ludwig Tügel. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Franz Tügel — Franz Eduard Alexander Tügel (* 16. Juli 1888 in Hamburg; † 15. Dezember 1946 ebenda) war ein deutscher evangelischer Theologe und Landesbischof der Evangelisch Lutherische Kirche im Hamburgischen Staate. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3… … Deutsch Wikipedia
Ludwig Carl Cäsar Tügel — (* 6. September 1889 in Hamburg; † 25. Januar 1972 in Ludwigsburg) war ein Schriftsteller, der neben Erzählungen und Essays vor allem Romane schrieb. Sein Schaffen wurde von Wilhelm Raabe und James Joyce beeinflusst. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Ludwig Tügel — Ludwig Carl Cäsar Tügel (* 6. September 1889 in Hamburg; † 25. Januar 1972 in Ludwigsburg) war ein Schriftsteller, der neben Erzählungen und Essays vor allem Romane schrieb. Sein Schaffen wurde von Wilhelm Raabe und James Joyce beeinflusst.… … Deutsch Wikipedia
Ludwig Tuegel — Ludwig Carl Cäsar Tügel (* 6. September 1889 in Hamburg; † 25. Januar 1972 in Ludwigsburg) war ein Schriftsteller, der neben Erzählungen und Essays vor allem Romane schrieb. Sein Schaffen wurde von Wilhelm Raabe und James Joyce beeinflusst.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Tu — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Dubbels — Joachim Karl Johann Dubbels (* 13. Dezember 1876 in Dornbusch (Drochtersen/Provinz Hannover); † 19. Mai 1942 in Hamburg) war ein deutscher evangelischer Theologe. Leben Karl Dubbels im Ornat, ca. 1940 Geboren wurde Dubbels als Sohn des Organisten … Deutsch Wikipedia
Karl Dubbels — Joachim Karl Johann Dubbels (* 13. Dezember 1876 in Dornbusch (Drochtersen/Provinz Hannover); † 19. Mai 1942 in Hamburg) war ein deutscher evangelischer Theologe. Leben Karl Dubbels im Ornat, ca. 1940 Geboren wurde Dubbels als Sohn des Organisten … Deutsch Wikipedia
Simon Schöffel — Johann Simon Schöffel (* 22. Oktober 1880 in Nürnberg; † 28. Mai 1959 in Hamburg) war ein deutscher evangelischer Theologe und Landesbischof der Evangelisch Lutherische Kirche im Hamburgischen Staate. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken … Deutsch Wikipedia
Hamburger Sezession — Die Hamburgische Sezession wurde 1919 als eine der letzten künstlerischen Sezessionsgruppen (Sezession = Abspaltung, Abtrennung) gegründet. Die wichtigste Künstlervereinigung der Hansestadt hatte etwa 55 Mitglieder, darunter auch Architekten und… … Deutsch Wikipedia